1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levantando la copa de vino, brindo por el cielo sin límites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ En charlas y risas hay vastas montañas y ríos. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ El amor y el odio, las deudas y las enemistades, todos se han disuelto. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ ¿Dónde está la ciudad natal de mi alma y mis espíritus afines? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Las estaciones pasan, soñamos con la cosecha. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Guerreros y caballos de guerra aúllan por el cielo. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si tan solo pudiera convertirme en el viento, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ para eliminar todo el dolor en la espiral mortal. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Brindo por el cielo azul, por el coraje en la soledad, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ a los gansos migratorios, a los barcos que regresan a casa. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Incluso con tres mil días y noches, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ ¿Será suficiente con vaciar esta copa que brindo por la paz? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Espadas en arados]

14
00:01:31,166 --> 00:01:32,300
[Episodio 4]

15
00:01:35,933 --> 00:01:37,000
No sois niños pequeños.

16
00:01:37,433 --> 00:01:39,766
¿Por qué eres tan tímido y adoptas un aire tan afectado?

17
00:01:40,333 --> 00:01:43,200
Una familia injusta no tendrá misericordia.

18
00:01:43,566 --> 00:01:46,966
En aquel momento, cuando ese sinvergüenza sin corazón
Llegó a la familia Tian como yerno,

19
00:01:47,733 --> 00:01:49,633
Estaba embarazada de ti,

20
00:01:50,566 --> 00:01:52,866
pero no derramé una sola lágrima.

21
00:01:53,333 --> 00:01:54,066
Poco después,

22
00:01:55,000 --> 00:01:57,666
Me casé con el padre de Taizhen y Ayou.

23
00:01:59,066 --> 00:02:00,766
Han pasado treinta años,

24
00:02:00,766 --> 00:02:03,500
No he derramado ni una sola lágrima.

25
00:02:04,900 --> 00:02:09,966
Ahora que está muerto, todos los agravios pasados ​​pueden borrarse.

26
00:02:12,633 --> 00:02:13,533
¡Tercer hermano!

27
00:02:16,833 --> 00:02:17,766
Madre, mira.

28
00:02:23,500 --> 00:02:24,400
Es ese chico.

29
00:02:27,033 --> 00:02:27,933
¡Tercer hermano!

30
00:02:28,733 --> 00:02:29,566
¡Tercer hermano!

31
00:02:30,433 --> 00:02:32,700
Los rencores con su padre han quedado solucionados,

32
00:02:33,833 --> 00:02:36,200
sin embargo, ahora le debo un gran favor a este muchacho.

33
00:02:37,400 --> 00:02:38,133
Bien.

34
00:02:39,566 --> 00:02:46,700
Después de que regresemos, empaca tus pertenencias y ve a
al Tribunal Occidental de Hangzhou para condenarlo durante cinco años,

35
00:02:47,433 --> 00:02:49,366
como para devolverle su favor.

36
00:02:53,066 --> 00:02:53,933
Madre—

37
00:02:56,500 --> 00:02:57,433
¿No estás dispuesto a hacerlo?

38
00:03:05,233 --> 00:03:06,666
Si dentro de cinco años,

39
00:03:06,933 --> 00:03:09,200
se atreve a desvirgar a Taizhen,

40
00:03:09,633 --> 00:03:12,700
¡debe preparar regalos de boda y casarse con ella!

41
00:03:14,433 --> 00:03:15,766
Eres tan circunspecto.

42
00:03:16,700 --> 00:03:19,233
Si se atreve a ser desalmado como su padre,

43
00:03:20,833 --> 00:03:25,900
No me importaría reunir unos cientos de barcos.
al estuario de Qiantang una vez más.

44
00:03:30,566 --> 00:03:33,100
Su humilde servidor, Cheng Zhaoyue, Chengfenglang,

45
00:03:33,100 --> 00:03:36,233
Comisionado del Ejército Interior, presenta sus respetos al Regente.

46
00:03:37,700 --> 00:03:39,500
Usted ya es el Comisario.

47
00:03:40,066 --> 00:03:42,700
El nombramiento oficial ha sido firmado.

48
00:03:42,700 --> 00:03:45,033
ya no estas
el Chengfenglang de octavo rango.

49
00:03:45,033 --> 00:03:46,533
Estoy lleno de temor.

50
00:03:50,900 --> 00:03:51,800
¿Por qué?

51
00:03:52,733 --> 00:03:54,200
Reportando al Regente,

52
00:03:57,166 --> 00:04:01,766
Originalmente yo era un plebeyo y un comerciante ambulante.

53
00:04:02,166 --> 00:04:04,633
No me atrevía a asociarme con los nobles.

54
00:04:04,633 --> 00:04:08,466
Shanyue House se extiende por todo el país,
Facilitar el comercio para acumular riqueza.

55
00:04:08,466 --> 00:04:11,433
Ganar una suma colosal de dinero está obligado
para despertar planes codiciosos.

56
00:04:11,433 --> 00:04:15,866
Soy demasiado débil para proteger todo el negocio.
y no te atrevas a oponerte a los funcionarios de la corte.

57
00:04:15,900 --> 00:04:18,933
Por lo tanto, durante los últimos diez años,

58
00:04:19,600 --> 00:04:22,300
He regalado ocho o nueve de cada diez acciones que tenía.

59
00:04:23,600 --> 00:04:31,033
Entre ellos, varios Grandes Comandantes de la guardia interior
tener más del treinta por ciento.

60
00:04:32,500 --> 00:04:34,200
Ahora he recibido vuestra gracia.

61
00:04:34,733 --> 00:04:36,266
Estoy lleno de temor.

62
00:04:40,033 --> 00:04:41,700
Entre los funcionarios,

63
00:04:43,366 --> 00:04:45,633
¿Quién más posee acciones de la Casa Shanyue?

64
00:04:48,466 --> 00:04:53,233
El joven comisionado de la familia de Lord Du,
poseía más del veinte por ciento;

65
00:04:55,366 --> 00:04:57,466
El tercer joven maestro de Jinhua,

66
00:04:57,933 --> 00:04:59,133
quince por ciento;

67
00:05:00,066 --> 00:05:03,133
Ministro Hu de la familia del Señor Hu,
aproximadamente menos del diez por ciento.

68
00:05:03,700 --> 00:05:09,133
Otros funcionarios y sus familiares también fueron detenidos
algunas acciones, pero sólo menos del cinco por ciento en total.

69
00:05:12,233 --> 00:05:13,333
¿Y mi Quinto Tío?

70
00:05:13,600 --> 00:05:17,233
En el segundo año de Tianfu, cuando
Los hermanos Yuanqiu y Yuanxiang se rebelaron.

71
00:05:17,600 --> 00:05:22,466
Afortunadamente, el Príncipe Mayor habló y el difunto Rey
Me salvó de ser implicado.

72
00:05:23,033 --> 00:05:27,166
Para agradecer la amabilidad del Príncipe Mayor y otros,
Ofrecí tesoros.

73
00:05:27,433 --> 00:05:29,933
El Príncipe Mayor era recto y no estaba dispuesto a aceptar.

74
00:05:30,233 --> 00:05:35,333
Luego transfirieron los regalos a
la mansión del Quinto Señor de Jinhua.

75
00:05:36,800 --> 00:05:39,333
El Quinto Señor no pudo presentarse en persona,

76
00:05:40,033 --> 00:05:45,333
Entonces el Tercer Príncipe los recibió y los envió.
a la Casa Shanyue como capital social.

77
00:05:47,133 --> 00:05:48,466
El difunto Rey otorgó gracia,

78
00:05:50,666 --> 00:05:55,933
sin embargo, esta gratitud y regalo fueron realmente recibidos
por la familia del Quinto Tío

79
00:05:56,033 --> 00:05:57,766
y el hermano mayor.

80
00:06:02,833 --> 00:06:04,466
¿Por qué decirme esto?

81
00:06:05,366 --> 00:06:06,400
El regente preguntó:

82
00:06:06,666 --> 00:06:08,500
Debo responder con la verdad.

83
00:06:08,733 --> 00:06:10,233
¿Por qué no me lo dijiste antes?

84
00:06:10,233 --> 00:06:13,266
Soy un comerciante plebeyo y
No te atrevas a oponerte a los nobles y funcionarios.

85
00:06:14,733 --> 00:06:16,033
¿Pero ahora te atreves?

86
00:06:16,833 --> 00:06:20,000
Como comisionado de la guardia interior, su vasallo,

87
00:06:20,333 --> 00:06:22,166
Debo servirte con lealtad incondicional.

88
00:06:24,533 --> 00:06:25,866
¿Conoce su delito?

89
00:06:25,866 --> 00:06:26,800
Conozco mi crimen.

90
00:06:27,133 --> 00:06:29,300
Los comerciantes son la más baja de las cuatro clases.

91
00:06:29,300 --> 00:06:32,900
Confabularse con nobles y funcionarios ricos,
Estos crímenes son imperdonables.

92
00:06:33,100 --> 00:06:34,600
Mi vida está perdida.

93
00:06:34,800 --> 00:06:38,266
Con un solo pedido mío, puedo tenerte
y tus tres clanes fueron aniquilados.

94
00:06:38,333 --> 00:06:41,066
He violado la ley y estoy dispuesto a aceptar el castigo.

95
00:06:42,633 --> 00:06:45,666
Que esta orden se emita o no depende de mi voluntad.

96
00:06:47,100 --> 00:06:50,333
Las vidas de todo tu clan también dependen de mi voluntad.

97
00:06:51,433 --> 00:06:52,366
¿Tú entiendes?

98
00:06:54,700 --> 00:06:55,466
I...

99
00:06:57,000 --> 00:06:59,233
ya se ha convertido en tu retenedor.

100
00:07:00,700 --> 00:07:01,833
Cuando te preocupas, me avergüenzo.

101
00:07:02,433 --> 00:07:03,733
Cuando estés avergonzado, debería morir.

102
00:07:04,166 --> 00:07:05,633
Si lo necesitas,

103
00:07:06,333 --> 00:07:08,633
este jefe mío, y las vidas de todo mi clan,

104
00:07:08,633 --> 00:07:09,900
puedes llevártelos todos.

105
00:07:13,366 --> 00:07:14,900
tu cabeza,

106
00:07:15,700 --> 00:07:17,266
las vidas de todo tu clan,

107
00:07:19,266 --> 00:07:20,566
se mantendrá por ahora.

108
00:07:22,600 --> 00:07:24,533
Te encomiendo una tarea.

109
00:07:25,700 --> 00:07:29,700
Si lo haces bien, tus crímenes pasados serán perdonados.
y serás recompensado.

110
00:07:31,166 --> 00:07:35,300
Si te atreves a arruinarlo, te castigaré.
por todos sus crímenes juntos.

111
00:07:38,233 --> 00:07:39,600
¿Estás dispuesto a hacerlo?

112
00:07:41,166 --> 00:07:45,933
Si quitarme la vida puede aliviar tus preocupaciones
incluso por una diezmilésima,

113
00:07:46,533 --> 00:07:49,266
No me atrevería a dudar ni un segundo.

114
00:07:51,366 --> 00:07:53,666
Este asunto es inconcebible

115
00:07:54,533 --> 00:07:55,666
y absolutamente absurdo.

116
00:07:56,033 --> 00:07:57,700
Cheng Zhaoyue es un plebeyo de poca categoría.

117
00:07:58,066 --> 00:08:01,866
Hasta ayer era simplemente un comerciante.
con un título honorífico de octavo rango.

118
00:08:02,733 --> 00:08:06,433
Este hombre acusó a Du Zhaoda de
conspirando para entronizar al Príncipe Hongjun.

119
00:08:07,033 --> 00:08:08,233
Calumnió imprudentemente.

120
00:08:09,533 --> 00:08:12,900
Solicitamos que sea enviado
a la prisión de la Censoría para ser interrogado,

121
00:08:13,066 --> 00:08:14,900
y castigado conforme a la ley,

122
00:08:14,900 --> 00:08:17,766
para apaciguar a los funcionarios y a los nobles.

123
00:08:20,066 --> 00:08:22,466
Sabía lo que has dicho.

124
00:08:23,433 --> 00:08:26,366
Ya lo interrogué durante la noche.

125
00:08:26,366 --> 00:08:28,333
Consejero jefe, mire esto.

126
00:09:23,366 --> 00:09:24,066
Soy culpable.

127
00:09:24,900 --> 00:09:26,166
Te ruego que me castigues.

128
00:09:32,133 --> 00:09:33,900
Señor, no necesitas ser así.

129
00:09:35,600 --> 00:09:37,966
Cada familia tiene sus descendientes indignos.

130
00:09:39,433 --> 00:09:41,266
Por no hablar del tuyo, Señor,

131
00:09:41,266 --> 00:09:45,866
Incluso el ministro Hu debe haber sido engañado.
por esos sinvergüenzas.

132
00:09:48,266 --> 00:09:49,166
soy joven,

133
00:09:50,333 --> 00:09:51,333
pero no tonto.

134
00:09:58,766 --> 00:10:00,366
Regente, no logré gobernar estrictamente a mi familia.

135
00:10:00,366 --> 00:10:02,500
[Qian Yuanyi, Príncipe de Jinhua]
Regente, no logré gobernar estrictamente a mi familia.

136
00:10:02,500 --> 00:10:03,733
[Qian Yuanyi, Príncipe de Jinhua]
Estoy dispuesto a aceptar el castigo.

137
00:10:04,133 --> 00:10:04,800
Sin embargo,

138
00:10:05,700 --> 00:10:07,533
en cuanto a apoyar la usurpación,

139
00:10:07,533 --> 00:10:12,666
Realmente no lo encuentro confiable basándose únicamente en
en un solo certificado de acción.

140
00:10:13,333 --> 00:10:16,833
Por favor investíguelo claramente.

141
00:10:21,233 --> 00:10:22,533
Por favor discierna claramente.

142
00:10:22,833 --> 00:10:25,900
Es posible que los funcionarios
han sido descuidados en asuntos menores.

143
00:10:25,900 --> 00:10:28,833
Sin embargo, la acusación de usurpación es inventada.

144
00:10:29,366 --> 00:10:29,966
yo

145
00:10:30,366 --> 00:10:31,866
Tampoco me atrevo a creerlo.

146
00:10:33,533 --> 00:10:34,933
Señores, por favor cálmense.

147
00:10:36,866 --> 00:10:37,566
tío quinto,

148
00:10:39,466 --> 00:10:41,300
como anciano de la familia real,

149
00:10:41,300 --> 00:10:43,766
por favor entiende mis dificultades.

150
00:10:45,233 --> 00:10:47,933
Algo de dinero y seda no son nada serio.

151
00:10:48,333 --> 00:10:51,600
Un ligero castigo es suficiente.
para distinguir entre el bien y el mal.

152
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
No tengo ninguna intención de perseguir al máximo.

153
00:10:54,133 --> 00:10:57,533
Sin embargo, la cuestión de la traición
Se refiere a la fundación del Estado.

154
00:10:58,300 --> 00:11:00,833
Tampoco tengo más remedio que preguntar a fondo.

155
00:11:01,866 --> 00:11:04,300
Debo estar a la altura de la confianza de los dos últimos Reyes,

156
00:11:05,600 --> 00:11:07,000
y regresar hermano mayor

157
00:11:08,333 --> 00:11:09,400
una reputación clara.

158
00:11:19,100 --> 00:11:23,533
Padre, por favor discierna claramente.
No lo sé, no sé nada de nada.

159
00:11:25,000 --> 00:11:25,700
Si no eres tú,

160
00:11:25,900 --> 00:11:26,633
entonces ¿quién?

161
00:11:29,466 --> 00:11:31,166
Es mi culpa.

162
00:11:31,200 --> 00:11:32,100
Es mi culpa.

163
00:11:33,533 --> 00:11:35,600
¡Qué buen negocio, qué buen comercio!

164
00:11:37,200 --> 00:11:38,300
Este trato tuyo,

165
00:11:38,900 --> 00:11:41,333
costó el estatus de ministro regente.

166
00:11:41,766 --> 00:11:43,166
¡Qué enorme beneficio has obtenido!

167
00:11:46,300 --> 00:11:48,133
Me equivoqué, me equivoqué.

168
00:11:51,700 --> 00:11:52,400
¡Levantarse!

169
00:11:53,566 --> 00:11:55,200
¿Para quién vas a montar un espectáculo?

170
00:12:04,666 --> 00:12:05,666
Padre.

171
00:12:07,533 --> 00:12:10,700
¿El Regente se pondrá en tu contra?

172
00:12:11,566 --> 00:12:13,400
¿En qué estás pensando?

173
00:12:13,566 --> 00:12:16,066
Todavía es el Regente, todavía no el Gran Rey.

174
00:12:17,366 --> 00:12:20,233
Ni siquiera se ha acomodado todavía firmemente en su asiento.

175
00:12:21,166 --> 00:12:22,700
¿Cómo podría actuar contra mí?

176
00:12:24,800 --> 00:12:28,300
¿Crees que nuestro joven regente es tan tonto como tú?

177
00:12:29,800 --> 00:12:30,533
Bueno

178
00:12:31,900 --> 00:12:39,466
¿Por qué el Regente preguntó sobre esto en el tribunal?
sin ahorrarte ninguna dignidad?

179
00:12:40,733 --> 00:12:41,766
Sólo una advertencia.

180
00:12:43,466 --> 00:12:45,000
Una táctica común, eso es todo.

181
00:12:46,666 --> 00:12:47,966
Sin embargo, a partir de este día,

182
00:12:49,900 --> 00:12:55,733
Tu padre ya no puede actuar como el difunto rey.
ministro confiado frente a él.

183
00:13:11,066 --> 00:13:14,833
Sólo han pasado unos días
y ya te has ganado una túnica de alto rango.

184
00:13:16,500 --> 00:13:20,766
En verdad, personas extraordinarias se encuentran
oportunidades extraordinarias.

185
00:13:27,166 --> 00:13:28,966
Reúne tus tropas y sígueme.

186
00:13:30,366 --> 00:13:33,700
Ya no soy el comandante de
la Primera Unidad de la Guardia Imperial.

187
00:13:39,500 --> 00:13:42,400
Aquí hay una orden militar.
escrito a mano por el Regente.

188
00:13:44,233 --> 00:13:45,700
Con efecto inmediato,

189
00:13:47,500 --> 00:13:51,700
La Primera Unidad de la Guardia Imperial se reorganiza en
la Cuarta Unidad de la Guardia Imperial.

190
00:13:52,833 --> 00:13:55,333
El recién nombrado Comandante del mismo.

191
00:13:57,833 --> 00:13:59,633
Es He Chengxun.

192
00:14:10,633 --> 00:14:11,433
¡Déjame ir!

193
00:14:11,833 --> 00:14:12,500
¡Déjame ir!

194
00:14:12,500 --> 00:14:13,566
¡Madre!

195
00:14:14,066 --> 00:14:14,933
¡Déjame ir!

196
00:14:14,933 --> 00:14:16,000
¡Madre!

197
00:14:25,233 --> 00:14:26,733
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

198
00:14:28,066 --> 00:14:28,700
[Du Zhaoda] ¡Comandante Él!

199
00:14:29,166 --> 00:14:30,500
¡Comandante Él! ¡Sálvame!

200
00:14:30,900 --> 00:14:32,666
¡Comandante Él! ¡Sálvame!

201
00:14:33,000 --> 00:14:33,866
¡Comandante Él!

202
00:14:34,066 --> 00:14:35,133
¡Déjame ir!

203
00:14:35,300 --> 00:14:36,500
¡Déjame ir!

204
00:14:36,633 --> 00:14:37,366
Yo...

205
00:14:47,433 --> 00:14:48,600
¡Cheng Zhaoyue!

206
00:14:49,066 --> 00:14:50,800
¡Que tengas una muerte miserable!

207
00:14:51,733 --> 00:14:54,600
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

208
00:14:54,833 --> 00:14:56,333
¡Te mataré!

209
00:14:56,866 --> 00:14:57,900
¡Cheng Zhaoyue!

210
00:14:58,100 --> 00:14:59,466
¡Tendrás una muerte horrible!

211
00:14:59,500 --> 00:15:00,533
¡Déjame ir!

212
00:15:27,333 --> 00:15:28,233
Es mi turno ahora.

213
00:15:31,933 --> 00:15:33,533
Hermano mayor, no te enfades.

214
00:15:33,533 --> 00:15:38,100
El sexto hermano te quita temporalmente
autoridad militar con la intención de protegerlo.

215
00:15:38,833 --> 00:15:40,900
Alójese en el Patio Hexian estos días.

216
00:15:40,900 --> 00:15:44,466
Una vez que las cosas estén completamente investigadas,
él todavía necesitará su ayuda.

217
00:15:46,400 --> 00:15:48,033
Mi vida está en tus manos, sea lo que sea.

218
00:16:00,400 --> 00:16:01,066
Lidera el camino.

219
00:16:10,700 --> 00:16:12,200
Oficial Shen, espere un minuto.

220
00:16:15,100 --> 00:16:17,800
Tengo algo que preguntarte según el pedido.

221
00:16:18,900 --> 00:16:22,233
Le solicito que se mude a la
Oficina del Comisionado de Vigilancia Interior.

222
00:16:22,700 --> 00:16:23,200
Tu...

223
00:16:23,700 --> 00:16:24,366
Señor,

224
00:16:25,400 --> 00:16:26,266
tenga la seguridad.

225
00:16:28,666 --> 00:16:29,266
Por aquí.

226
00:17:01,900 --> 00:17:05,400
Su carne fue golpeada hasta convertirla en pulpa, lo que tomó
siete u ocho días para sanar.

227
00:17:05,833 --> 00:17:08,600
Esta circulación de latir y sanar
repetido cinco o seis veces,

228
00:17:09,266 --> 00:17:12,266
pero no ha dicho nada y mucho menos firmado una confesión.

229
00:17:13,466 --> 00:17:15,933
La moralidad de un caballero es ser tan virtuoso como el jade.

230
00:17:17,133 --> 00:17:18,366
Un descendiente de una familia noble,

231
00:17:18,933 --> 00:17:20,066
un hombre educado,

232
00:17:21,466 --> 00:17:25,000
En última instancia, es diferente de un dandy como Du Zhaoda.

233
00:17:26,400 --> 00:17:29,700
Du también era de una familia noble y educada.

234
00:17:30,933 --> 00:17:33,000
Y tiene un padre prominente, Lord Du.

235
00:17:33,400 --> 00:17:36,966
Después de algunas rondas de tortura en el potro,
dijo lo que queríamos que dijera.

236
00:17:39,766 --> 00:17:40,566
Es diferente.

237
00:17:41,866 --> 00:17:44,666
Puedes matar a alguien como Du Zhaoda.

238
00:17:49,000 --> 00:17:50,900
El Príncipe Mayor es de la familia real.

239
00:17:50,900 --> 00:17:56,033
Es absolutamente imposible condenarlo.
sin su confesión.

240
00:17:59,700 --> 00:18:00,400
regente,

241
00:18:01,533 --> 00:18:03,266
Ha habido tres interrogatorios.

242
00:18:03,900 --> 00:18:06,666
[Qian Yuanyi]
¿Se puede cerrar el caso de Hongjun?

243
00:18:06,666 --> 00:18:08,066
[Qian Yuanyi]
¿Cuándo se puede cerrar?

244
00:18:09,300 --> 00:18:10,033
Quinto tío,

245
00:18:11,400 --> 00:18:13,866
el caso está siendo investigado por
la Oficina de Vigilancia Interior.

246
00:18:13,866 --> 00:18:15,166
Hongjun es mi hermano mayor.

247
00:18:15,533 --> 00:18:16,600
También espero que esté bien.

248
00:18:17,300 --> 00:18:21,100
Pero la confesión de Du Zhaoda
contiene declaraciones sobre usurpación.

249
00:18:21,900 --> 00:18:23,966
¿Cómo no cuestionamos a Hongjun?

250
00:18:25,533 --> 00:18:29,200
El cariño familiar no puede anteponerse
la ley del estado.

251
00:18:30,466 --> 00:18:31,133
Pero...

252
00:18:33,600 --> 00:18:34,233
Regente.

253
00:18:35,833 --> 00:18:41,066
Du Zhaoda ha sido ejecutado según la ley,
por lo que nunca sabremos si su confesión es cierta.

254
00:18:42,433 --> 00:18:47,633
El Príncipe Mayor tomó el mando en una crisis para supervisar
tropas internas y externas hace sólo unos meses.

255
00:18:47,633 --> 00:18:50,433
¿Cómo podría albergar pensamientos de rebelión?

256
00:18:50,433 --> 00:18:53,700
Creo que las palabras de los mezquinos no son creíbles.

257
00:18:54,133 --> 00:18:56,466
Hay que investigar claramente si lo ha hecho.

258
00:18:57,266 --> 00:19:00,933
También es necesario separar el bien y el mal
para estabilizar la situación judicial

259
00:19:00,933 --> 00:19:02,700
y convencer a todos.

260
00:19:02,700 --> 00:19:05,333
Ahora el caso todavía está bajo interrogatorio.
¿Por qué estar tan ansioso?

261
00:19:08,500 --> 00:19:11,400
Aunque el Rey es joven, actúa con considerable madurez.

262
00:19:11,400 --> 00:19:14,033
En tiempos tan difíciles,
lo mejor es ser así.

263
00:19:16,033 --> 00:19:17,200
Académico Yuan,

264
00:19:20,466 --> 00:19:21,866
Académico Yuan,

265
00:19:21,866 --> 00:19:23,400
¿Qué quiere decir el regente?

266
00:19:25,933 --> 00:19:27,733
Quinto Señor, por favor mantenga la calma.

267
00:19:27,766 --> 00:19:29,900
¿Cómo puedo mantener la calma?

268
00:19:30,500 --> 00:19:32,866
Mi hijo está ahora encarcelado, se desconoce su vida o su muerte.

269
00:19:32,933 --> 00:19:34,433
Ni siquiera puedo recibir un mensaje.

270
00:19:35,400 --> 00:19:40,266
Si él no quiere a este hermano,
solo dilo y devuélveme este hijo.

271
00:19:41,433 --> 00:19:44,766
Creo que Shuiqiu debería llegar pronto.

272
00:19:47,000 --> 00:19:47,733
Shuiqiu.

273
00:19:51,733 --> 00:19:55,166
Los casos de Sun Ben y el Príncipe Mayor
en realidad son iguales.

274
00:19:57,633 --> 00:20:00,833
El tercer príncipe restaurado
su apellido original, Sun.

275
00:20:01,033 --> 00:20:02,666
Entonces su caso está cerrado.

276
00:20:03,700 --> 00:20:06,133
¿Cuándo se puede cerrar el caso del Príncipe Mayor?

277
00:20:07,066 --> 00:20:11,466
Depende de cuándo regrese Shuiqiu de la capital.

278
00:20:25,433 --> 00:20:27,000
Académico interior.

279
00:20:31,066 --> 00:20:33,666
[Fanzhi, académico Hanlin]
Comisario Shuiqiu, ¿por qué sigue aquí?

280
00:20:34,866 --> 00:20:35,933
Lord Feng me ordenó

281
00:20:36,233 --> 00:20:39,600
para recoger los decretos nacionales esta tarde.

282
00:20:40,200 --> 00:20:43,533
Pero he estado esperando y todavía no lo he visto hasta ahora.

283
00:20:44,833 --> 00:20:48,000
Puedes volver a
la posada de North Lane y descansar.

284
00:20:48,733 --> 00:20:51,100
Me temo que no volverá hoy.

285
00:20:53,266 --> 00:20:56,966
Académico, ¿ha pasado algo?

286
00:20:57,933 --> 00:20:58,766
No puedo decirlo.

287
00:21:01,033 --> 00:21:01,733
No puedo.

288
00:21:13,833 --> 00:21:14,466
padre

289
00:21:14,800 --> 00:21:15,666
Es Académico Fan.

290
00:21:25,433 --> 00:21:26,133
yo

291
00:21:28,000 --> 00:21:30,800
Su Majestad ha dado instrucciones,
cuando llega el Académico Interior,

292
00:21:30,800 --> 00:21:33,200
puede entrar directamente y no necesita decir el nombre.

293
00:21:33,933 --> 00:21:34,533
el sabio,

294
00:21:34,900 --> 00:21:36,133
el séptimo príncipe,

295
00:21:36,133 --> 00:21:36,833
y el Señor Feng

296
00:21:37,166 --> 00:21:37,900
están en el pasillo.

297
00:21:38,733 --> 00:21:39,800
¿El séptimo príncipe?

298
00:21:48,500 --> 00:21:49,966
¿Qué está pasando hoy?

299
00:21:51,433 --> 00:21:52,166
padre,

300
00:21:53,666 --> 00:21:54,733
¿Podría ser que...?

301
00:21:56,266 --> 00:21:58,066
¿Su Majestad está fallando?

302
00:21:59,000 --> 00:21:59,566
¡Tranquilizarse!

303
00:22:08,066 --> 00:22:09,866
Su Majestad, soy el Académico Fan.

304
00:22:11,200 --> 00:22:14,033
Yo, Fan Zhi, vengo por orden.

305
00:22:14,800 --> 00:22:15,833
Redactar el decreto.

306
00:22:16,766 --> 00:22:17,300
Sí.

307
00:22:30,100 --> 00:22:31,500
[Lady Li, reina de Shi Jingtang]
Señor,

308
00:22:32,600 --> 00:22:33,766
Gran Mariscal de Jin,

309
00:22:35,133 --> 00:22:36,233
tendrá derecho

310
00:22:37,133 --> 00:22:38,333
Duque de Yan.

311
00:22:39,233 --> 00:22:40,000
yo

312
00:22:41,266 --> 00:22:43,766
no estoy bien y confío

313
00:22:44,266 --> 00:22:45,100
el señor

314
00:22:45,733 --> 00:22:46,800
con la regencia.

315
00:22:50,733 --> 00:22:51,366
Varios...

316
00:22:52,533 --> 00:22:53,200
Séptimo Príncipe,

317
00:22:54,700 --> 00:22:55,600
inclinaos ante el Señor.

318
00:22:58,766 --> 00:23:00,633
Séptimo Príncipe, inclínate ahora.

319
00:23:17,266 --> 00:23:19,233
Su Majestad, no se preocupe.

320
00:23:19,233 --> 00:23:22,100
Si tienes algo que decir,
sólo dímelo a mí y al Señor.

321
00:23:26,533 --> 00:23:28,200
Que el Señor lo sostenga.

322
00:23:34,666 --> 00:23:35,533
Caballero.

323
00:23:39,900 --> 00:23:41,100
Madre.

324
00:23:51,300 --> 00:23:52,233
Kedao,

325
00:23:54,833 --> 00:23:56,366
Te lo ruego.

326
00:24:20,733 --> 00:24:21,866
Gracias.

327
00:24:31,733 --> 00:24:32,333
Su Majestad.

328
00:24:35,466 --> 00:24:36,233
¡Su Majestad!

329
00:24:38,166 --> 00:24:39,633
¡Su Majestad!

330
00:24:50,733 --> 00:24:51,966
¡Madre!

331
00:25:02,133 --> 00:25:05,766
Vaya a la prefectura de Guangjin y
informe al Príncipe de Qi y al Mariscal Jing,

332
00:25:05,766 --> 00:25:07,666
que se acabó el aceite de las lámparas del palacio.

333
00:25:08,633 --> 00:25:09,100
¡Ir!

334
00:25:11,200 --> 00:25:11,666
Sí.

335
00:25:25,366 --> 00:25:25,933
Aquí.

336
00:25:28,733 --> 00:25:29,333
Vamos.

337
00:25:32,133 --> 00:25:32,933
Ir a casa.

338
00:25:39,033 --> 00:25:39,666
Caballero.

339
00:25:40,366 --> 00:25:42,200
Invita al Príncipe de Qi al palacio.

340
00:25:43,533 --> 00:25:44,133
Vamos.

341
00:25:50,233 --> 00:25:50,866
Caballero.

342
00:25:52,566 --> 00:25:53,600
¿Adónde vas?

343
00:25:54,133 --> 00:25:54,833
Estoy cansado.

344
00:25:55,866 --> 00:25:57,066
Ir a casa a dormir.

345
00:26:02,266 --> 00:26:02,966
Caballero.

346
00:26:05,266 --> 00:26:05,833
Caballero.

347
00:26:08,266 --> 00:26:08,966
Caballero.

348
00:26:09,600 --> 00:26:10,533
Su Majestad...

349
00:26:11,966 --> 00:26:13,866
Su Majestad ha fallecido.

350
00:26:15,466 --> 00:26:18,566
La Guardia Imperial debería
observar duelo nacional.

351
00:26:18,566 --> 00:26:21,933
El cáñamo crudo y procesado en el palacio.
probablemente sea insuficiente.

352
00:26:22,300 --> 00:26:24,600
Mañana, emita un documento a los Tres Departamentos,

353
00:26:25,466 --> 00:26:28,533
asignar parte del Tesoro de Izquierda
al Tesoro Interior.

354
00:26:30,533 --> 00:26:31,066
Sí.

355
00:26:33,766 --> 00:26:34,433
Caballero.

356
00:26:37,566 --> 00:26:38,566
Caballero.

357
00:26:41,933 --> 00:26:43,400
Señor, por favor quédate.

358
00:26:49,966 --> 00:26:50,900
Zhao Hong Yin.

359
00:26:51,866 --> 00:26:52,933
¿Vas a arrestarme?

360
00:27:00,133 --> 00:27:00,800
Tu...

361
00:27:03,466 --> 00:27:04,900
¿Vas a arrestarme?

362
00:27:08,733 --> 00:27:09,566
¡Todos ustedes!

363
00:27:10,733 --> 00:27:12,000
¿Vas a arrestarme?

364
00:27:18,733 --> 00:27:19,333
Ir.

365
00:27:28,900 --> 00:27:29,600
Padre.

366
00:27:30,566 --> 00:27:31,933
Cumple con tus deberes.

367
00:27:32,966 --> 00:27:33,566
Sí.

368
00:27:39,433 --> 00:27:40,166
Subirse.

369
00:27:45,733 --> 00:27:48,700
¿Me estás siguiendo de regreso a la residencia, Fan Zhi?

370
00:27:51,000 --> 00:27:51,933
Yo...

371
00:27:52,766 --> 00:27:54,700
He servido a dos dinastías.

372
00:27:55,466 --> 00:27:56,900
Ahora también llevo el título de

373
00:27:57,333 --> 00:27:59,200
Regente y Guardián del Heredero.

374
00:27:59,833 --> 00:28:00,666
El Príncipe de Qi

375
00:28:01,933 --> 00:28:04,000
Quizás no pueda hacerme nada.

376
00:28:04,866 --> 00:28:06,500
No tienes esta base.

377
00:28:07,266 --> 00:28:10,433
Será mejor que no te involucres en estos problemas.

378
00:28:13,700 --> 00:28:14,366
Caballero.

379
00:28:18,133 --> 00:28:18,966
Fan Zhi.

380
00:28:19,966 --> 00:28:22,800
Para proteger a toda su familia,

381
00:28:23,733 --> 00:28:25,766
Todavía necesitas un edicto imperial.

382
00:29:15,533 --> 00:29:16,900
Fanático académico interno.

383
00:29:20,433 --> 00:29:21,333
Tu tema,

384
00:29:21,333 --> 00:29:22,833
Director de la Oficina de Escrutinio,

385
00:29:22,833 --> 00:29:23,866
Académico Hanlin.

386
00:29:24,366 --> 00:29:25,800
Director de la Secretaría, Fan Zhi

387
00:29:26,266 --> 00:29:28,400
Da la bienvenida a Su Majestad al palacio.

388
00:29:30,533 --> 00:29:31,433
¿Qué es esto?

389
00:29:32,000 --> 00:29:33,100
Su Majestad ha fallecido.

390
00:29:33,966 --> 00:29:36,933
Este es el testamento decretado oralmente de Su Majestad.

391
00:29:37,900 --> 00:29:38,933
¿Qué dice?

392
00:29:39,466 --> 00:29:41,600
El testamento del difunto emperador dice:

393
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Inspector General y Asistente de Palacio,

394
00:29:43,933 --> 00:29:45,166
Gobernador de Guangjin,

395
00:29:45,600 --> 00:29:50,233
Príncipe de Qi, Shi Chonggui,
es solemne, decidido y ampliamente respetado.

396
00:29:50,700 --> 00:29:52,200
Él puede heredar mi linaje

397
00:29:52,566 --> 00:29:54,866
y ascender al gran trono.

398
00:29:55,566 --> 00:29:57,733
Damos la bienvenida a Su Majestad al palacio.

399
00:29:58,066 --> 00:30:00,400
Damos la bienvenida a Su Majestad al palacio.

400
00:30:23,000 --> 00:30:25,533
Nosotros, los generales, damos la bienvenida respetuosamente a Su Majestad.

401
00:30:26,733 --> 00:30:28,833
Tú y tu hijo lo habéis hecho bien esta noche.

402
00:30:29,433 --> 00:30:31,233
Prometemos nuestras vidas a ti.

403
00:30:32,733 --> 00:30:36,600
El que vino a entregar el mensaje.
es tu segundo hijo, ¿verdad?

404
00:30:46,566 --> 00:30:50,566
Informando a Su Majestad,
De hecho, es mi humilde hijo, Zhao Kuangyin.

405
00:30:51,866 --> 00:30:53,666
¿Ha entrado en los Tres Guardias?

406
00:30:53,666 --> 00:30:57,000
Mi hijo aún es joven y aún no ha recibido tal gracia.

407
00:30:57,666 --> 00:30:59,833
Sirve temporalmente en el frente del ejército.

408
00:31:00,433 --> 00:31:01,233
tu,

409
00:31:01,900 --> 00:31:04,900
ascendido a subcomandante
de la Guardia Imperial.

410
00:31:06,766 --> 00:31:08,100
Su hijo me parece prometedor.

411
00:31:09,066 --> 00:31:10,533
Nombrarlo asistente de palacio.

412
00:31:11,166 --> 00:31:14,366
Concédele el puesto real de
Comandante del 18.º de Infantería.

413
00:31:16,233 --> 00:31:18,100
Gracias por su gracia, Su Majestad.

414
00:32:12,866 --> 00:32:14,500
Tu hijo presenta sus respetos al Sabio.

415
00:32:17,433 --> 00:32:18,866
Desde que has estado aquí,

416
00:32:20,533 --> 00:32:22,200
De ahora en adelante, eres el Emperador.

417
00:32:24,366 --> 00:32:25,600
yo y el estado

418
00:32:27,700 --> 00:32:29,366
encomendamos a usted, Su Majestad.

419
00:32:30,166 --> 00:32:31,100
No te preocupes, sabio.

420
00:32:32,366 --> 00:32:35,666
Desde que sucedí en el trono,
Eres la emperatriz viuda.

421
00:32:36,366 --> 00:32:37,633
Simplemente descansa en el palacio.

422
00:32:38,433 --> 00:32:40,833
Todas las necesidades estarán completamente cubiertas.

423
00:32:41,966 --> 00:32:47,400
Si alguien te falta el respeto, los tres zhang
La plataforma de ejecución está preparada precisamente para él.

424
00:32:49,433 --> 00:32:50,566
Me atrevo a preguntar,

425
00:32:54,333 --> 00:32:55,900
¿Dónde está el Séptimo Príncipe?

426
00:32:58,166 --> 00:32:59,433
Juegas esto mejor que yo.

427
00:33:00,233 --> 00:33:00,900
¡De nuevo!

428
00:33:01,433 --> 00:33:02,233
Mi turno.

429
00:33:11,533 --> 00:33:14,066
Padre, ¿realmente vas a colocar a todo nuestro clan?

430
00:33:14,133 --> 00:33:15,433
¿Bajo el hacha y la alabarda?

431
00:33:16,700 --> 00:33:19,033
El Príncipe de Qi no es Sima Zhao,

432
00:33:19,900 --> 00:33:22,433
[Feng Ji, secretario junior de la secretaría]
Y tampoco soy Chen Tai.

433
00:33:22,433 --> 00:33:25,366
¿No es necesario que montes semejante espectáculo?

434
00:33:26,833 --> 00:33:29,733
El Príncipe de Qi
ya ha entrado en el palacio, todavía

435
00:33:29,833 --> 00:33:32,200
escondes al Séptimo Príncipe dentro de nuestra residencia.

436
00:33:32,200 --> 00:33:34,300
Temo que una catástrofe sea inminente.

437
00:33:34,300 --> 00:33:34,966
le ruego padre

438
00:33:35,500 --> 00:33:37,333
para considerar las vidas de todo nuestro clan

439
00:33:37,333 --> 00:33:39,233
y no luches contra un carro con una mantis.

440
00:33:39,300 --> 00:33:41,200
¿Quién dijo que quiero hacer eso?

441
00:33:44,533 --> 00:33:46,200
Esta es mi muestra de lealtad.

442
00:33:47,000 --> 00:33:48,833
Simplemente ataca al Príncipe de Qi.

443
00:33:49,500 --> 00:33:50,433
¿Quieres algunos pasteles?

444
00:33:52,433 --> 00:33:53,766
¿Qué quiere decir Lord Feng con esto?

445
00:33:59,400 --> 00:34:01,066
Su Majestad no debe preocuparse.

446
00:34:01,066 --> 00:34:02,266
[Sang Weihan, Comisionado Militar de
el ejército de Jinchang] Memorial del Señor Feng

447
00:34:02,466 --> 00:34:04,500
es proponer una transacción
con Su Majestad.

448
00:34:05,500 --> 00:34:06,333
¿Una transacción?

449
00:34:07,266 --> 00:34:08,733
El monumento conmemorativo de Lord Feng afirma que

450
00:34:09,266 --> 00:34:13,366
en su lecho de muerte, el difunto emperador
lo ascendió a Gran Mariscal

451
00:34:13,500 --> 00:34:15,233
y lo nombró duque de Yan.

452
00:34:15,433 --> 00:34:16,000
Ridículo.

453
00:34:17,566 --> 00:34:20,733
Lord Feng es un antiguo ministro que ha servido en dos dinastías.

454
00:34:20,733 --> 00:34:22,700
Incluso si mi padre no hubiera dejado instrucciones,

455
00:34:22,700 --> 00:34:24,133
Yo, recién ascendido al trono,

456
00:34:24,133 --> 00:34:25,833
Necesitará mucho su ayuda.

457
00:34:26,466 --> 00:34:27,866
¿Cómo podría no otorgar gracia?

458
00:34:29,433 --> 00:34:32,200
¿Por qué utilizaría al difunto Emperador para presionarme?

459
00:34:35,533 --> 00:34:37,533
Lord Feng no habla de sí mismo;

460
00:34:37,733 --> 00:34:40,733
está hablando del Séptimo Príncipe.

461
00:34:41,633 --> 00:34:43,700
¿Por qué me toma Lord Feng?

462
00:34:45,500 --> 00:34:47,966
¿Iría tan lejos como para dañar a un niño de tres años?

463
00:34:48,733 --> 00:34:51,933
Lord Feng tomó al Séptimo Príncipe
de regreso a su residencia

464
00:34:51,933 --> 00:34:53,733
y envió tal memorial,

465
00:34:54,333 --> 00:34:56,900
mencionando el último deseo del difunto emperador
en ello.

466
00:34:57,100 --> 00:35:01,500
En realidad quiere informar a Su Majestad.
El último deseo del difunto emperador.

467
00:35:01,866 --> 00:35:04,733
que trates bien al Séptimo Príncipe.

468
00:35:06,166 --> 00:35:06,966
Ministro Sang,

469
00:35:09,333 --> 00:35:10,466
¿Cómo debemos manejar?

470
00:35:12,233 --> 00:35:13,366
¿La petición de Lord Feng?

471
00:35:14,033 --> 00:35:17,066
Este monumento en sí mismo es una expresión de actitud.

472
00:35:17,066 --> 00:35:19,833
Su Majestad sólo necesita
Hágale saber a Lord Feng su actitud.

473
00:35:20,333 --> 00:35:21,100
Eso es suficiente.

474
00:35:23,266 --> 00:35:23,900
Fan Zhi.

475
00:35:26,033 --> 00:35:26,666
Estoy aquí.

476
00:35:27,666 --> 00:35:28,333
Redactar un edicto.

477
00:35:28,933 --> 00:35:31,233
Por última orden del emperador,

478
00:35:31,233 --> 00:35:33,300
enfeoff a Lord Feng como Gran Mariscal

479
00:35:33,300 --> 00:35:36,000
y cambiar su título a Duque de Yan.

480
00:35:39,233 --> 00:35:39,866
padre

481
00:35:41,900 --> 00:35:43,933
No debería ser el Príncipe de Qi.

482
00:35:43,933 --> 00:35:44,566
¿Bien?

483
00:35:46,933 --> 00:35:48,033
Debería ser él.

484
00:35:49,700 --> 00:35:52,566
Entonces ¿somos considerados rebeldes?

485
00:35:55,133 --> 00:35:56,233
¿Quién no lo es?

486
00:35:57,433 --> 00:35:58,166
Esto...

487
00:35:58,933 --> 00:36:00,400
ya es el mejor.

488
00:36:02,133 --> 00:36:04,533
Al menos no hubo derramamiento de sangre.

489
00:36:05,766 --> 00:36:06,833
y nadie murió.

490
00:36:16,066 --> 00:36:18,633
El primer rey estableció el estado,

491
00:36:19,300 --> 00:36:21,100
dejándolo a las generaciones futuras.

492
00:36:21,866 --> 00:36:26,266
Al suceder al trono, el difunto Rey
llevó adelante los logros de sus antepasados,

493
00:36:26,266 --> 00:36:31,600
siendo el principal pilar del estado
y unió los corazones de todo el pueblo.

494
00:36:32,633 --> 00:36:36,066
El Emperador recibió el mandato del Cielo, aceptando el trono,

495
00:36:36,766 --> 00:36:39,233
y gobernó el reino durante más de veinte años,

496
00:36:39,533 --> 00:36:42,166
con su diligencia superando
el de los antiguos reyes.

497
00:36:42,666 --> 00:36:45,066
No pasó ni un solo día
sin defender el orden imperial,

498
00:36:45,066 --> 00:36:47,733
y ningún asunto escapó a su propia revisión.

499
00:36:47,733 --> 00:36:49,333
Levantándose temprano y descansando tarde,

500
00:36:49,333 --> 00:36:51,100
atormentado por la ansiedad y el trabajo,

501
00:36:51,100 --> 00:36:53,133
se olvidó del entretenimiento y el lujo.

502
00:36:53,133 --> 00:36:54,966
Nombró a los ministros adecuados,

503
00:36:56,133 --> 00:36:59,900
y traer paz y prosperidad para el pueblo,
especialmente aquellos en dificultades.

504
00:36:59,900 --> 00:37:07,300
Que todos los seres vivientes tengan esperanza en el estado.
para revivir y existir para siempre,

505
00:37:07,533 --> 00:37:09,900
y permanecer en paz.

506
00:37:10,800 --> 00:37:13,500
El séptimo año de Tianfu, junio.

507
00:37:21,233 --> 00:37:23,566
Aunque existen problemas,

508
00:37:24,333 --> 00:37:26,933
al menos no ha habido derramamiento de sangre.

509
00:37:27,633 --> 00:37:29,500
Ya se puede considerar suave.

510
00:37:30,100 --> 00:37:31,766
[Estación de trabajo]
En cambio, en nuestro Reino de Wuyue,

511
00:37:31,766 --> 00:37:33,533
[Estación de trabajo]
Durante cincuenta años no había pasado nada.

512
00:37:34,100 --> 00:37:39,100
Parece que somos nosotros los que tenemos poco conocimiento.
como si lo tuvieran en un pozo, haciendo un escándalo por nada.

513
00:37:40,266 --> 00:37:43,466
Si realmente hubiera un pozo
que podría protegernos de la tormenta

514
00:37:44,733 --> 00:37:46,200
y para mantener la paz,

515
00:37:47,700 --> 00:37:48,633
Yo, fan,

516
00:37:49,500 --> 00:37:51,033
Con mucho gusto me sentaría en este pozo.

517
00:37:51,766 --> 00:37:53,266
durante treinta o cincuenta años.

518
00:37:54,500 --> 00:37:57,800
Es mejor que soportar tantos problemas, accidentes,

519
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
miedo y ansiedad.

520
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Fan, ¿por qué dices eso?

521
00:38:07,300 --> 00:38:11,033
Este año sólo tengo treinta y dos años.

522
00:38:12,566 --> 00:38:15,066
Durante los últimos treinta y dos años,

523
00:38:15,066 --> 00:38:19,233
Los Llanos Centrales han sido testigos
Nueve emperadores iban y venían.

524
00:38:20,100 --> 00:38:21,800
Entre estos nueve emperadores,

525
00:38:23,000 --> 00:38:27,166
el que tiene el reinado más corto solo estará allí por unos meses,

526
00:38:27,166 --> 00:38:29,733
y el más largo reinó seis años.

527
00:38:30,533 --> 00:38:31,333
uno de ellos

528
00:38:32,100 --> 00:38:33,433
Era el emperador Mingzong.

529
00:38:34,933 --> 00:38:35,700
Yo, fan,

530
00:38:35,966 --> 00:38:39,133
entró en servicio oficial durante ese tiempo.

531
00:38:39,800 --> 00:38:40,633
otro

532
00:38:41,933 --> 00:38:43,366
Fue el difunto emperador.

533
00:38:44,433 --> 00:38:45,333
Ahora,

534
00:38:46,533 --> 00:38:48,066
ha fallecido.

535
00:38:49,500 --> 00:38:50,566
Este imperio...

536
00:38:52,700 --> 00:38:54,900
no sabe adónde ir después.

537
00:38:56,333 --> 00:38:57,830
Nacido en tiempos turbulentos,

538
00:38:58,866 --> 00:39:00,530
uno no tiene control sobre su destino.

539
00:39:00,900 --> 00:39:01,700
Sr. Fan,

540
00:39:02,900 --> 00:39:04,133
es hora de despedirse.

541
00:39:09,800 --> 00:39:10,500
Una palabra más.

542
00:39:11,333 --> 00:39:14,100
Fan, cuídate mucho.

543
00:39:15,533 --> 00:39:16,333
Señor Shuiqiu,

544
00:39:17,800 --> 00:39:18,533
cuidate.

545
00:39:37,933 --> 00:39:39,266
al menos tu

546
00:39:40,400 --> 00:39:41,833
Todavía tengo un pozo.

547
00:39:59,633 --> 00:40:01,130
¿Qué estás mirando?

548
00:40:03,300 --> 00:40:06,300
Este pozo tiene nombre.
Se llama Pozo Rey Qian.

549
00:40:08,300 --> 00:40:09,933
Cuando mi abuelo levantó su ejército,

550
00:40:09,933 --> 00:40:11,733
instaló su campamento central cerca.

551
00:40:11,733 --> 00:40:13,533
Porque no tienen agua para beber,

552
00:40:13,533 --> 00:40:16,666
ordenó a mis tíos y a mi padre
trabajar juntos y cavar esto bien,

553
00:40:17,266 --> 00:40:18,533
para conseguir agua para los soldados.

554
00:40:18,866 --> 00:40:20,600
De ahí su nombre.

555
00:40:22,533 --> 00:40:23,133
Estás mintiendo.

556
00:40:23,433 --> 00:40:25,066
Este lugar está cerca del Lago del Oeste.

557
00:40:25,500 --> 00:40:27,366
¿Por qué necesitarían cavar un pozo para obtener agua?

558
00:40:27,966 --> 00:40:30,033
Además, ¿cómo podría esto ser suficiente?

559
00:40:30,166 --> 00:40:32,000
para miles y miles de soldados?

560
00:40:32,266 --> 00:40:33,400
Debes estar mintiendo.

561
00:40:33,966 --> 00:40:34,666
Muy bien,

562
00:40:35,633 --> 00:40:36,766
Yo inventé esa historia.

563
00:40:37,733 --> 00:40:39,733
¿Por qué inventaste una mentira para engañarme?

564
00:40:40,766 --> 00:40:42,066
No quería engañarte.

565
00:40:43,100 --> 00:40:44,000
yo estaba

566
00:40:45,166 --> 00:40:46,660
tratando de engañarme a mí mismo.

567
00:40:48,133 --> 00:40:51,266
Piénselo bien. Si todos estos hermanos mayores míos...

568
00:40:51,266 --> 00:40:55,133
todos podrían ser realmente como los hombres de esta historia,
armoniosos y unidos,

569
00:40:56,633 --> 00:40:58,160
qué maravillosas serían las cosas.

570
00:41:11,166 --> 00:41:12,233
Deja la jarra de vino.

571
00:41:12,900 --> 00:41:15,000
¿No estás cansado de sostenerlo todo el tiempo?

572
00:41:15,833 --> 00:41:18,630
¿No sabes que esta es la etiqueta al recibir invitados?

573
00:41:20,000 --> 00:41:21,730
Mi hermano mayor no es un invitado.

574
00:41:22,100 --> 00:41:24,000
Él vive aquí, así que claramente es el anfitrión.

575
00:41:24,000 --> 00:41:24,900
Nosotros somos los invitados.

576
00:41:25,333 --> 00:41:29,900
Tu lengua es tan detestable que deberías ser cortada.
¡Y servido con vino al Príncipe Mayor!

577
00:41:44,466 --> 00:41:45,533
No lo logramos.

578
00:41:49,533 --> 00:41:53,266
Fui a rogarle al Séptimo Hermano que persuadiera al Sexto Hermano.
para liberar al oficial Shen.

579
00:41:53,266 --> 00:41:54,533
Pero él me regañó.

580
00:41:54,866 --> 00:41:56,366
Dijo que fui imprudente.

581
00:41:57,300 --> 00:41:58,200
Hongzong

582
00:41:59,500 --> 00:42:00,833
ahora también ha avanzado.

583
00:42:02,366 --> 00:42:05,300
Desde que entré en la mansión del canciller,
se convirtió en una persona diferente.

584
00:42:05,300 --> 00:42:06,833
Dice tópicos todo el día.

585
00:42:07,300 --> 00:42:09,233
Su expresión se vuelve más severa día a día.

586
00:42:09,866 --> 00:42:13,566
Rogándole durante medio día, y fui castigado a
arrodíllate en el Salón Ancestral durante dos horas.

587
00:42:14,133 --> 00:42:15,000
No hagas más eso.

588
00:42:15,800 --> 00:42:16,466
Está bien.

589
00:42:17,133 --> 00:42:18,066
Sólo dos horas.

590
00:42:18,466 --> 00:42:20,400
No me arruinará las rodillas y puedo recitar el texto.

591
00:42:20,566 --> 00:42:21,566
Lo tomo como tarea.

592
00:42:21,566 --> 00:42:23,033
Quiero decir, no...

593
00:42:26,866 --> 00:42:28,166
No vuelvas a suplicarle a Hongzong.

594
00:42:29,466 --> 00:42:32,500
Ahora es el Consejero Principal del Canciller,
un ministro importante.

595
00:42:32,500 --> 00:42:33,860
Su estatus es diferente.

596
00:42:34,166 --> 00:42:35,666
Muchas cosas se vuelven inapropiadas.

597
00:42:36,533 --> 00:42:40,200
Así han sido las cosas con el Sexto Hermano,
y ahora Séptimo Hermano.

598
00:42:42,433 --> 00:42:45,766
Tercer hermano, habiendo regresado
a la isla, tampoco puedo hacer mucho.

599
00:42:47,866 --> 00:42:51,833
¿Cómo? Una amorosa familia de hermanos...
¿De repente tienes tantas cosas inapropiadas?

600
00:42:52,766 --> 00:42:54,860
Los asuntos familiares se han convertido en asuntos de Estado.

601
00:42:55,566 --> 00:42:57,100
¿Cómo puede ser que todo siga en orden?

602
00:43:24,366 --> 00:43:27,333
♫ A lo largo de decenas de miles de millas
Se extienden imponentes montañas. ♫

603
00:43:27,833 --> 00:43:30,800
♫ A lo largo de decenas de miles de millas
corren ríos caudalosos. ♫

604
00:43:31,366 --> 00:43:34,333
♫ A lo largo de decenas de miles de millas
gritan caballos de guerra. ♫

605
00:43:34,833 --> 00:43:38,933
♫ A lo largo de decenas de miles de millas
hay emociones tácitas. ♫

606
00:43:39,866 --> 00:43:42,833
♫ A lo largo de decenas de miles de millas,
las flores florecen a lo largo del camino. ♫

607
00:43:43,333 --> 00:43:46,300
♫ A lo largo de decenas de miles de millas,
Los gansos están regresando al norte. ♫

608
00:43:46,866 --> 00:43:49,833
♫ A lo largo de decenas de miles de millas,
aguantamos las tormentas. ♫

609
00:43:50,333 --> 00:43:54,433
♫ A lo largo de decenas de miles de millas,
Esperamos un regreso seguro. ♫

610
00:43:58,633 --> 00:44:01,300
♫ Decenas de miles de millas no son suficientes, ♫

611
00:44:01,900 --> 00:44:04,800
♫ por las tristezas y alegrías de toda una vida. ♫

612
00:44:05,433 --> 00:44:08,100
♫ Decenas de miles de millas no son suficientes, ♫

613
00:44:08,700 --> 00:44:11,600
♫ por los infinitos mares y ríos. ♫

614
00:44:12,400 --> 00:44:15,066
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

615
00:44:15,666 --> 00:44:18,566
♫ el amor superará todas las barreras. ♫

616
00:44:19,266 --> 00:44:20,566
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

617
00:44:21,233 --> 00:44:24,966
♫ estamos juntos en la vida y la muerte. ♫

618
00:44:25,900 --> 00:44:28,933
♫ A lo largo de decenas de miles de millas. ♫

619
00:44:32,633 --> 00:44:35,666
♫ A lo largo de decenas de miles de millas. ♫

620
00:44:39,566 --> 00:44:40,900
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

621
00:44:41,266 --> 00:44:42,700
♫ la luna brilla en el mundo sin límites. ♫

622
00:44:43,033 --> 00:44:46,266
♫ Mi corazón tiene su ciudad natal para regresar. ♫

623
00:44:46,466 --> 00:44:47,800
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

624
00:44:48,166 --> 00:44:49,600
♫ ¿quién es el que cruza las olas conmigo? ♫

625
00:44:49,933 --> 00:44:53,166
♫ con el corazón impenitente,
a lo largo de innumerables vidas. ♫

626
00:44:53,366 --> 00:44:54,800
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

627
00:44:55,066 --> 00:44:56,600
♫ océanos y tierras son testigos de eso ♫

628
00:44:56,833 --> 00:44:59,600
♫ el mundo estará sano y salvo. ♫

629
00:45:00,000 --> 00:45:03,033
♫ A través de decenas de miles de millas, ♫

630
00:45:11,200 --> 00:45:15,366
♫ mi corazón no cambia. ♫